Ariana Grande couldn resist cracking after Millie Bobby Brown shared a photo of herself kissing her boyfriend on the beach